PRONÚNCIATE! CON NOMES E APELIDOS EN GALEGO
PRONÚNCIATE! CON NOMES E APELIDOS EN GALEGO
2026
Deseño da campaña de comunicación para promover a restauración dos nomes e apelidos en galego. Trátase dunha iniciativa que non está ligada a unha data concreta polo que é importante que poida perdurar no tempo e de acompañar tanto á militancia do partido como á sociedade en xeral no proceso de recuperación dos nomes e apelidos en galego. Cunha identidade visual clara e materiais atemporais, pretende ofrecer ferramentas útiles, accesibles e motivadoras para dar este paso.
A campaña quere ter un carácter excepcional e mobilizador: agora, é o momento. Visibilizamos que cambiar é sinxelo, necesario e que supón recuperar a nosa liberdade, identidade e memoria colectiva, nun acto de xustiza e aliñación de valores.
Cliente: Bloque Nacionalista Galego
Ademais dos materiais audiovisuais, elaboramos os seguintes elementos gráficos: cartel, díptico, pegatinas para coche, lápices, banners para prensa e deseños para redes sociais.
OUTROS TRABALLOS
CATRINETA, A TÚA CONSERVEIRA
CATRINETA, A TÚA CONSERVEIRA
2016
Campaña premiada no IV Concurso de Proxectos de Publicidade Comercial en Galego do Concello de Santiago de Compostela. Trátase dunha proposta formada por un vídeo promocional da conserveira Catrineta e por unha acción fotográfica integrada nas rúas da cidade. A través de nove fotografías diferentes protagonizadas por obreiras da conserva galega e do comercio local pónse en valor o seu traballo.
Cliente: Catrineta Conserva Galega
OUTROS TRABALLOS
CAMIÑOS DE IDENTIDADE
CAMIÑOS DE IDENTIDADE
2020
Creación de cinco vídeos destacando as paisaxes, os proxectos e os bens patrimoniais que forman parte da identidade de cinco lugares polos que tamén pasa o Camiño: Cabanas, Mondoñedo, Porqueira, Rodeiro e Triacastela.
Cliente: Amarelas Soc. Coop. Galega
OUTROS TRABALLOS
ANDERSON
ANDERSON
2025
Creación dos visuais para Anderson, o espectáculo de Cantigas e Agarimos sobre a viaxe e a obra da fotógrafa Ruth Matilde por Galiza en 1925. Visitamos as localizacións de once das súas fotografías para recrear o encadre coas nosas cámaras e completar a composición co elenco sobre o escenario. Tamén deseñamos o cartel da obra, materiais para a súa difusión nas redes sociais, o tráiler do espectáculo e a cobertura fotográfica.
Cliente: Agrupación Folclórica Cantigas e Agarimos
OUTROS TRABALLOS
FICHA POLO GALEGO
FICHA POLO GALEGO
2025
Deseño da campaña de comunicación para o fomento do uso da lingua galega na comunidade deportiva de Santiago de Compostela.
O lema emprega a palabra "fichar" como metáfora común no ámbito deportivo que está asociada á acción de incorporarse a un equipo, de tomar partido, de sumarse. A campaña estruturarase arredor dun compromiso a prol do galego que convida a implicarse a toda a comunidade deportiva (clubs, deportistas, persoal do adestramento e da arbitraxe, familias e seareiras).
Cliente: Concello de Santiago de Compostela
Elaboramos diferentes aplicativos gráficos e audiovisuais como elementos para redes sociais, cartel da campaña, muppies, lona e cuña sonora para as instalacións deportivas, traseira de bus, pulseiras, camisetas para sorteos en Redes e pílulas de vídeo co testemuño de persoas relevantes no deporte local.
A MADEIRA NO ESPELLO DA CERÁMICA
A MADEIRA NO ESPELLO DA CERÁMICA
2025
Documental de Illa Bufarda sobre un proxecto de investigación de María Martín Seijo. A madeira no espello da cerámica é un achegamento experimental ás vasillas ou vasos tipo San Cibrán de Lás.
Cliente: María Martín Seijo
Formato: 16:9 | 1920 x 1080
Duración: 13 min
Lingua orixinal: galego
Subtítulos: castelán e inglés
Xénero: divulgativo
Creación audiovisual: Illa Bufarda
Produción: Illa Bufarda e María Martín Seijo
Investigación: María Martín Seijo. Científica Titular do INCIPIT, CSIC.
Entrevistas: María Martín Seijo
Participan: Pepa Rey Castiñeira, investigadora especialista en cultura castrexa. Tito Ledo Roca, artesán tradicional da madeira. José Luis Méndez Fernández, conservador-restaurador no Museo Arqueolóxico Provincial de Ourense.
Subtitulado ao castelán: A Sorregueira, cultura e tradución.
Subtitulado ao inglés: Árbore Azul.
Música: “Loureiro” de Oh Trío (German Diaz, Antonio Bravo & Diego Martín), Cancionero Gallego
Voz en off: Dolores Castro
OUTROS TRABALLOS
BÓTALLE COLLÓNS
BÓTALLE COLLÓNS
2025
Deseño da campaña de comunicación para o concello de Arzúa con motivo do 25N.
Esta campaña é unha proposta creativa directa e provocadora que resignifica unha expresión tradicionalmente asociada á virilidade para interpelar aos homes e convidalos a cuestionar as violencias cotiás contra as mulleres. A través de mensaxes que combinan o lema principal con situacións de acoso ou intimidación facilmente recoñecibles, a campaña procura visibilizar e nomear estas condutas, evitar a súa naturalización e abrir a porta a alternativas de relación máis respectuosas e igualitarias, establecendo continuidade coa pasada campaña na que se empregou o cancelo #eusondobenquerer.
Cliente: Concello de Arzúa
Elaboramos os diferentes aplicativos gráficos tales como: cartelería, carrusel para redes sociais, díptico das actividades e deseño de muppies a grande formato.
OUTROS TRABALLOS
NORAVES
NORAVES
2025
Vídeo divulgativo realizado en animación para o proxecto Noraves, desenvolto en colaboración coa Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, a través do Programa Pleamar.
Un proxecto cofinanciado pola Unión Europea a través do FEMPA.
Cliente: CEIDA, Centro de Extensión Universitaria e Divulgación Ambiental
Formato: 16:9 | 1920 x 1080
Duración: 4 min.
Lingua orixinal: galego e castelán.
Subtítulos: galego e castelán.
Xénero: divulgativo
Guión, deseño e animación: Illa Bufarda
Subtitulación: A sorregueira. Cultura e tradução
Voz en off: Nvelar
FESTA DO QUEIXO
FESTA DO QUEIXO DE ARZÚA
2025
Vídeo promocional para a Festa do Queixo de Arzúa no que se celebra a súa 50º aniversario.
Cliente: Concello de Arzúa
Formato: 16:9 | 1920 x 1080
Duración: 1 min.
Lingua orixinal: galego
Xénero: promocional
Dirección, guión, gravación e edición: Illa Bufarda
Interveñen: Pilar Cambas, Jesús Bendaña, Pilar Castro, Manuel Rego e Lidia Veiga.
Voz en off: Lidia Veiga
Subtítulos ao galego: A Sorregueira Cultura e Tradução
Música: Fiery Tango de Eddie Honcha
OUTROS TRABALLOS
ALTAS LUCES
ALTAS LUCESFotografía | Mirada | Xénero
2025
Altas Luces é un encadre doutros posibles, un filme determinado. Un ensaio que indaga nas relacións entre a arte fotográfica e a expresión do desexo desde unha ollada feminista.
Historiadoras da arte, fotógrafas e creadoras visuais debullan a historia das imaxes e da representación dos corpos, ao tempo que revelan as sombras das que, tras da cámara, se atreveron a mirar.
Altas Luces é un proxecto que vai máis aló do propio documental e dispón doutros materiais divulgativos difundidos nas súas RRSS: material gráfico que profundiza sobre a vida e obra das pioneiras da fotografía en Galiza, material reflexivo sobre o acto fotográfico no ámbito persoal e familiar e entrevistas con diversas fotógrafas en activo, que dan conta das miradas diversas que configuran o actual panorama fotográfico galego.
Altas Luces é un proxecto galardoado co Premio Luísa Villalta a proxectos pola igualdade 2024 da Deputación da Coruña.
Dirección: Illa Bufarda
Financiación: Deputación Provincial da Coruña
Patrocinio: Deputación Provincial de Lugo
Participan: Charo Lopes (xornalista e fotógrafa), Fernanda Padín (Autora do blog Fotógrafas Pioneiras), Jennifer Novoa (historiadora da arte), Mar Caldas (artista visual), Margarita Ledo (cineasta, xornalista e escritora) e Sabela Fraga (historiadora da arte).
Voz en off: Iria Pinheiro
Estudo de gravación: A Ponte Estudio
Música: Macarena Montesinos, Núa do Álbum Núa, Soa do Álbum Núa e Before the light, co artista sonoro Ranter’s Bay, do Álbum Boogie Desert (songs for a post-apocalyptic western)
Subtítulos ao galego e ao castelán: A Sorregueira Cultura e Tradução
Subtítulos ao inglés: Claudia Sáenz
